" آنچه در پاندورا گذشت "
قدرت‌های تلپاتی من .دارن افزایش پیدا میکنن
.جکس باید روابطش با کوردلیا رو از سر بگیره
،این جدیدترین تکنولوژی جاسوسی
- .از سی.آی.اس هستش - باید بزارمش داخل بدنم؟
تو نمیخوای با من باشی .دوست داری با ریلن باشی
.قلبا موافق اینکار نبودم
بخاطر اینکه ماله جکسه، نه؟
من نمیتونم همزمان احساسات .داشته باشم و کار کنم، جکس
به نظر میرسه پارالاکس در حال .ساختن یه سلاح قدرتمند جدیدن
،هر چی که هست، خیلی خطرناکه
.که اینکارو به هارلن فرید بسپاریم
،تو بودی که پورتال رو باز کردی
.پس همینکارو واسه منم باید انجام بدی
.گمونم زیادی از تیاگارا دور شدیم
اونا فضاپیماهای زاتاریانی هستن؟
اونا اینجا چیکار میکنن؟
.دارن واسه جنگ آماده میشن
اینجا یه پایگاه مرزی .قدیمی زاتاری در زمان جنگ بوده
.اما به ما گفته شده بود که متروکست
.فعلا که چیزی که دارم میبینم کاملا برعکسه
.هیچ توضیحی براش ندارم
.باید از اینجا بریم. همین الان
و دقیقا چجوری باید اینکارو بکنیم؟
!باید از اونجا بریم
- !برو سمت پورتال - !نه
اگه ما رو به جای قبلی برگردونه چی؟
!هرجایی باشه بهتر از اینجاست
!جکس
!ریلن
!ریلن، زودباش
- !برو، برو - !نه
‫‫«: مـتـرجـمـیـن: نهـال، سارا نصیـری :» .:: iredprincess , __Galadriel__::.‫
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
.زندر
!حرف بزن
الان بهم بگو در مورد ناوگان فضایی زاتاریانی چی میدونی؟
.دیگه از خوش‌رفتاری باهات خسته شدم
اوه، این خوش‌رفتاری بود؟
،هزاران راه بلدم که به حرف بیارمت
!و اکثرشون واقعا ناخوشایندن
!من جواب میخوام
!حرف بزن
.تو که گوش نمیدی
،اصلا نمیدونم چرا ناوگانای فضایی زاتاریانی
!توی هوا بودن
داری چیکار میکنی، زندر؟
.جکس، آروم باش
شونه‌ات چطوره؟
فکر کنم بستگی به چیزی که !دارم میبینم داره
،اگه دیدی ایشون منو تهدید به شکنجه کرده
،پس قدرت‌های تیز بیناییت
.به نظر میرسه هنوز سرجاشونن و کار میکنن، جکس
.جکس، اصلا نمیدونی چه اتفاقایی اینجا افتاده
!کاملا مطمئنم که دیدم دوستمو تهدید کردی
،کسی که دانش‌آموز تو هم هست
!اونم با تهدید فیزیکی
.چندین بار
چندین بار؟ مگه چقدر بیهوش بودم؟
.چندساعت، خیلی بد آسیب دیدی، جکس
.بهتره بری دراز بکشی
!اون یه مبارز دشمنه
.جکس، خودت که ناوگانا رو دیدی
.زاتاریانی‌‍ها دارن برای نگ آماده میشن
،اینکار نقض هرگونه، معاهده‌ی صلحیه
.که با اتحادیه داشتن
!بله، و باید به پدرم باید خبر بدم
،بهتون اطمینان میدم که دولت ما
!هیچ دخالتی در این خیانت نداشته
پس کی دخالت داشته؟
مثل زمینی‌ها، توی گونه‌ی ،ما هم یه سری حزب‌ها وجود دارن
،که از وضعیت فعلی روابط میان‌ستاره‌ای
.راضی نیستن
این ناوگان‌های فضایی همونقدر که .برای نژاد شما خطر بزرگیه، برای منم هست
و واقعا انتضار داری حرفتو باور کنم؟
!برام مهم نیست چیو باور میکنی
.زندر، ولش کن
اها، پس فکر کنم تو حرفشو باور کردی؟
.من نمیدونم چیو باور کنم
اما میدونم که به کمکش نیاز دارم .که از این قبرستونی که هستیم بریم
میدونم که همیشه میخوای ،جنبه‌های خوب طرف رو ببینی
،اما بعضی وقتا یه سری چیزایی که
.دقیقا جلوی چشمت هست رو از قلم میندازی
.خیلی آشنا بود حرفت
چندنفر دیگه از دوستات رو ،باید از دست بدیم، جکس
بخاطر این حسای مسخرت؟
از چندتا تصمیم بد دیگه میتونی قصر در بری، جکس؟
.ببین کجاییم الان
،اگه توی قضیه‌ی ایفوریای 7 به من گوش میدادی
،بجای اینکه برگردی پیش کوردلیا فرید
.هیچوقت پامون به تیاگارا نمیرسید
.و مجبور نبودیم از طریق پورتال فرار کنیم
و حتی اینجا هم نبودیم .حالا "اینجا" هر قبرستونی که هست
.آقای دوال، جکس رو سرزنش نکن
،تو الان جایی هستی، که پروفسور آزبورن
.میخواست که تو باشی
اون تو رو به ایفوریای 7 فرستاد، درسته؟
تو فقط یه بازیچه‌ توی !یه بازی خیلی خیلی بزرگ‌تری
.بازش کن، زندر
.لطفا
.لازم نیست
.پورتال غیب شده
!توروخدا حداقل بهم بگین فهمیدین اینجا کجاست
.من چیزای زیاد تاریخی از شهرهارو دیدم
.تکنولوژی قدیمی زمین
پس یعنی پورتال ما رو به گذشته برگردونده؟
.نه دقیقا
.میخوام یه نکته‌ی مهمی رو بهتون بگم
اجداد ما زمین رو به نابودی رو برای پیدا کردن .ستاره‌ها و محل سکونت ترک کردن
،تنها و مهمترین کار، در تحول ما
.به عنوان یک گونه بود
الان، خوش شانس‌ترین ها به سمت ،نزدیک‌ترین همسایه‌های کیهانی ما اومدن
،اما متاسفانه، بیشتر از نصف فضاپیماهای ما
.هرگز نتونستن به یه سیاره برسن
،خدمه‌هاشون از گرسنگی، بیماری‌های برتابشی
.یا اون بیرون، در خلائ بینهایت ناپدید شدن
شجاعتشون باعث شد راه آیندمون هموار بشه .و دنیای رو به نابودیمون رو بهبود ببخشیم
،و وظیفه‌ی منه که مطمئن شم تک‌تک شماها
.متوجه ارزش واقعی این فداکاری‌ها هستین
.کلاس تعطیله
ریلن رو ندیدی؟
چرا، سراغ منو گرفته؟
.جکس از فرجه‌ی دگرگونی برنگشت
.گفتم شاید ریلن دیده باشتش
،شاید خود ریلن، چرا باشه
ریلن بهم گفت که جکس رو ،دوستش داره و منم تشویقش کردم
.بره توی ایفوریای 7 دنبالش
پس فکر کنم تنها کسی که .نمره‌ها توی گروه براش مهمه منم
- .و همینطور رل نزدن - .بامزه نبود
.اگه کلاسای زیادی رو غیبت کنن، اخراج میشن
،خب، پس قطعا باید باهاشون تماس بگیریم
.قبل از اینکه دیر بشه
حواستو جمع کنن ببینم وسیله‌ی .قابل استفاده‌ای پیدا میکنی
باید یه راهی پیدا کنیم .بتونیم پیامی چیزی بفرستیم
،از ظاهر این سفینه‌ی شوم هم
که بالای سرمونه، احساس میکنم .به سلاح هم نیاز داریم
.یه چیزی راجع به این سفینه خیلی برام آشناست
تا حالا چیزی شبیه به این دیدی؟
.نه
،حتما یه جورایی به پورتالی که
.ما رو اینجا آورده، ربط داره
.به هر حال، منو میترسونه
.خب، کلا هیچ نوع انرژی ارسال نمیکنه
.به نظرم که متروکست
،اینا خیلی ماشینای مهمی توی
.مهاجرت بزرگ، از فضاپیماها بودن
.پر از علائم سوختگیه
ریلن توی ایفوریای 7 چیکار میکرد؟
یعنی، یهویی توی یه ماموریت ارٍ‌ث‌کام بی دلیل ظاهر شد؟
،اون از یه نژادیه که دارن یه سری ناوگان میسازن
.که کل انسان‌ها رو نابود کنن
.هنوز کاملا نمیدونیم
نمیتونی اجازه بدی احساساتت !توی یه عملیات بهت غلبه کنن
.میدونم
.خیلی واضح بهم یاد دادی
وقتی از من به عنوان .یه جاسوس برای داییم استفاده کردی
.دارم سعی میکنم ازت مراقبت کنم، جکس
لازم نیست ازم مراقبت کنی، اوکی؟
.خودم میتونم از خودم مراقبت کنم
.و ببین چجوری تونستی مراقبت کنی
واقعا الان وقت این حرفاست؟
.میدونم دوسش داری، جکس
.منم دوسش دارم
اما نمیتونیم به راحتی با این .چیزایی که ازش دیدیم، کارشو نادیده بگیریم
.و امیدوارم که اشتباه کرده باشم
.و واقعا امیدوارم حق با تو باشه
.اما باید مراقب باشیم
میتونیم حداقل سر این توافق کنیم؟
به نظرم امیدوارکننده‌ترین ،راهمون برای پیدا کردن
.یه راه ازتباطی با زمین، اون فضاپیماست
میشه فقط واسه یه لحظه بس کنی، آتریا؟
- .التماست میکنم - چیو بس کنم؟
.من که کاری نمیکردم
.و یه کلاس دیگه هم غیبت کردی
.نمیتونم کاریش کنم
.سرم داره آتیش میگیره
این چیه؟
.نگران نباش
.دیگه به تو مربوط نمیشه
جکس و ریلن فضاپیمای برگشتشون .از ایفوریای 7 رو از دست دادن
.معما حل شد
.خواب موندن
.منظورم اینه، تنها چیزی که فهمیدم همین بود
.اونا از کل جریان داده‌ها غیب شدن
چطوری ممکنه همچین چیزی؟
.دنبال زندر هم گشتم
.اونم مثل اونا آب شده رفته
هیچ جایی ثبت نشده که اونا !ایفوریای 7 رو ترک کرده باشن
!و همینطور هیچ نشونه‌ای از اینکه هنوزم اونجا باشن نیست
.باید به یکی بگیم
.برو
.عصرتون بخیر بچه‌ها
... امیدوارم موضوعی که کشوندتون اینجا ارزشِ
!مختل کردن برنامه‌ی خیلی سنگین منو داشته باشه
...راجع به خواهرزاده‌ــتونه و
.ریلن و دستیار آموزشیتون زاندر دووال
جالبه
...حدس میزدم راجع به نمره‌ی منفی "سی" که
برای میان‌ترم تدابیر جنگی و رزم آرایی .گرفتی باشه، آتریا
،داستان اینه که
از فرجه‌ی انقلاب زمستانی به بعد .دیگه گزارشی ندادن
.ممکنه تو دردسر افتاده باشن
اکثر دانشجوها در انقلاب زمستانی .توی دردسر میفتن
نگرانیتون رو درک میکنم .اما هیچ ضمانتی نمیدم
.به دستور من در حال انجام وظیفه هستن
اوه، دقیقا چیکار میکنن؟
.اوه متاسفم
...نمیدونستم که باید به دانشجوهای ترمکی
.گزارش بدم
خب، بهتره بزاریم به برنامه‌ی .سنگینتون برسین قربان
.فقط نگران شده بودیم
ریلن‌ـم باهاشون بود؟
بله
.آ، آره ... فکر کنم باهاشون بود قربان
جستجو گر یو.اس.اس 150 سال پیش .ارتباطش با زمین رو از دست داد
مقصد در نظر گرفته شده: پراکسیما سنتورای
.انگار که اصلا نساختنش
.گمونم بتونم به سفرنامه‌ی سفینه دسترسی پیدا کنم
.به امید پیدا کردن داده‌ها فضایی
اگه یه پیام به زمین بفرستیم چی؟
.نه، جعبه سیاهش کاملا هرز شده
اما شما دوتا حواستون به همه چی باشه
.شاید بتونیم نجات پیدا کنیم
.کنترل فضاپیما رو از دست دادیم
.اینجا چیز خاصی پیدا نمیکنیم
.بیشتر داده‌ها خراب شدن
.کنترل فضاپیما رو از دست دادیم
.بخاطر یه ناهنجاریِ فضایی
.نگاره‌ی ستاره‌هامون بی استفاده‌ـست
سفینه بطرز شدیدی آسیب دید
.اما تونستیم بنشونیمش
."اسمشو گذاشتیم " هامستد
جمعیت: 2,012
Morale is high.
.ممکنه گم شده باشیم، اما این کار رو انجام خواهیم داد
.انتخاب دیگه‌ای نداریم
.هیچ انتخاب دیگه‌ای
کاپیتان آلیس گرانت، جستجوگر یو.اس.اس
.سرگرد تیلور، جلو و مرکز
واقعا چه بلایی سرشون اومده؟
اگه نتونیم پیامی به بیرون بفرستیم
!همون بلا سرمون میاد
...متوجه هستم که هیچکسی خارج از این سیاره
،هرگز این رو نمیبینه
اما مایلم بگم که
تنها دلیلی که الان زنده هستیم
...بخاطر دلاوری و شجاعت
.کاپیتان گرانت‌ـه
بنابراین از طرف تمام گروه و ساکنان
.رسما از ایشون تشکر میکنم
ممنونم
سال پنجم
.هامستد قوی‌ـه و در حال رشد
شاید گم شدن بهترین اتفاقی بود که
!میتونست برامون بیفته
.کاپیتان آلیس گرانت
.ما یه غار زیر شهر پیدا کردیم
شما در حال حاضر به اولین مدرکی که نشون میده
.ما توی این جهان تنها نیستیم، نگاه میکنید
...زمین شناس‌ـم باور داره که این نقوش ویژه
.بیشتر از 30 هزار سال قدمت دارن
در این تصویر بنظر میرسه که
.یک بیگانه نوزادی رو در دست گرفته
.نوزاد انسان
حالت خوبه جکس؟
.اونا دیروز رسیدن
ما سعی کردیم که صلح‌جویانه .باهاشون ارتباط برقرار کنیم
.اما اونا شروع به سلاخی ما کردن
،سعی داریم که این رو به زمین برسونیم
و به نسل بشر هشدار بدیم که این مخلوقات .این بیرون وجود دارن
.خدا بهمون کمک کنه
!تکون بخورین، تکون بخورین، تکون بخوریم، اونا دارن میان
.کنترل فضاپیما رو از دست دادیم
.بخاطر یه ناهنجاریِ فضایی
اینا همون بیگانه‌هایی بودن .که توی نیوپورتلند دیدیم
چرا اونا توی این سیاره بودن؟ چرا همه رو کشتن؟
.ما تنها نیستیم
.باید سریعتر حرکت کنیم
فرمانده، امیدوارم با توجه به موقعیت تاکتیکی فعلیمون
شما عذر کوچیک منو میبخشین؟
چه عذری؟
!فکر میکردم بازرسیش کردی
!کردم
.سرگرد تیلور، جلو و مرکز
پسرا و ماسماسکاشون، نقشه‌ـمون چیه؟
متوجه شدم که هیشکی خارج از این سیاره
ممکن نیست اینو ببنیه، اما دوس دارم بگم که
تنها دلیلی که الان زنده هستیم
بخاطر شهامت و شاعتی هست که
.کاپیتان گرنت انجام دادن
.اونا دیروز رسیدن
ما سعی کردیم که باهاشون مصالحه کنیم
...اما اونا شروع به سلاخی کردن ما کردند
...سلاخی کردن ما، سلاخی کردن ما
.خاموشش کن، لطفا
.خاموشش کن
سرگرد تایلر، چجوری زنده‌ای؟
.مارکوس صدام کن
.گل‌های آبی
گرده‌شون باعث جلوگیری از روند .پیر شدن توی این سیاره میشه
!سرچشمه‌ی جوانیِ واقعی
من توی این سیاره بیشتر .از 150 سال‌ـه که زندگی میکنم
.تنهای تنها
...بقیه همه مردن
.از جمله کاپیتان‌ـم
.متوجهم، و بابت فوت ایشون خیلی متاسفم سرگرد
اما الان میخوام هر چیزی که میدونی رو بهم بگی
!هر چی درمورد آرایه‌های ارتباطیِ جستجوگر
میدونی الان کجاست؟
.آره توی اردوگاه منه
.اما بی استفاده‌ست
.سعی کردم سیگنالش رو تقویت کنم
،اما از یون کره‌ی پرتو زده رد نمیشه
...بنابراین
خب، از وقتی که زمین رو ترک کردی
.تکنولوژی خیلی پیشرفت کرده مارکوس
میتونی منو ببری پیشش؟
آره
.اما الان نوبت منه
شما بچه‌ها چطور پاتون به اینجا رسیده؟
.از طریقِ یه پورتال به اینجا اومدیم
.انداختمون توی یه غار زیر شهر
چند وقت شده پسر؟
!تقریبا 15 ساعت زمینی
.اونا اینجان
.سریع، بیاید دنبالم
.شما معبد اونا رو مختل کردید
.دارن میان سراغمون
بهش اعتماد داری؟
.در حال حاضر انتخاب دیگه‌ای نداریم
کیفا رو بردارید، هر چیز مفیدی .دم دستتون هست بیارید
.برای آرایه‌ی ارتباطی نیازمون میشن
!ریلن
!من جلوشون رو میگیرم، شما برید
!ولم کن، زخمی شدم
یالا
!فقط سرعتت رو کم میکنم، ولم کن
!یالا! تکون بخور
.در رو باز کن
.زود باش
.توماس میدونم داری زجر میکشی
.بزار کمکت کنم
.نه، آتریا
نه چی؟
!من که هیچی نگفتم
.نبایدم بگی
.تو ذهنمو خوندی
ذهن همه رو میخونم .اصلا متوقف نمیشه
نمیتونم قدرت‌هامو کنترل کنم .یه مرضی گرفتم
.بزار ببرمت بیمارستان
.شاید بتونن کمکت کنن
.فایده‌ای نداره
.قرص‌هاشون جواب نمیده
حتی رفتم جای ساکت مخصوص خودم .تا سرم یکم استراحت کنه
همون شهرقدیمی وسترنِ توی شبیه‌ساز واقعیت مجازی؟
.حتی با این روش هم قدرتام غیرقابل کنترل‌ـن
.ذهن هری رو خوندم
هری؟ اون کیه؟
.اسب‌ـم
393
‫تو قلبم رو شکوندی.
‫و رنجوندیم.
‫متاسفم.
‫من فقط سعی داشتم که ‫با احساساتـم روبرو بشم.
‫اینارو من تازه دارم تجربه میکنم تام.
‫هیچوقت تابحال توی رابطه بودن
‫رو تجربه نکردم،
‫یا تا حالا چنین حسی که به تو ‫دارم رو به کسی نداشتم.
‫و میدونم که اینو میدونی
‫بااینکه حتی قبول کردنش در حال حاضر برات سخته.
‫من دوستت دارم.
‫فقط نه اونطوری که از من انتظار داری.
‫
‫من نمی...
‫نمیخوام که به تو یا هرکس دیگه‌ای ‫آسیب برسونم. من باید...
‫من باید تا میتونم از همه ‫فاصله بگیرم.
‫
‫چیشد یهو ؟
‫
‫اگه انسان بود،
‫میتونستم بگم که ریه‌اش رو به فنا داد.
‫اما چون انسان نیست، مطمئن نیستم.
‫میتونی کمکش کنی ؟
‫آره آره کمکش میکنم.
‫ولی اگه چیزیش شبیه به انسانا باشه،
‫الان باید استراحت کنه.
‫اون بیگانه‌هایی که سعی داشتن ‫بهمون حمله کنن،
‫قبلا هم دیدیمشون.
‫درموردشون چی میدونی ؟
‫خب هیچی.
‫ما سعی کردیم که باهاشون ارتباط برقرار کنیم
‫وقتی که وارد معبد شده بودیم اما...
‫بی فایده بود.
‫فقط قصد کشتنمون رو داشتن.
‫همشون.
‫تو تنها کسی هستی که زنده موندی ؟
‫بله.
‫متاسفم مارکوس.
‫همین بیگانه‌ها به سیاره منم اومدن
‫و هرچیزی که بهش دلبسته بودم ‫رو ازم گرفتن.
‫من تنها کسی هستم که زنده موندم.
‫
‫میدونی من خیلی بابت دوستت ریلن متاسفم.
‫ناراحت بنظر میاد.
‫شاید الیوت بتونه با جکس صحبت کنه.
‫الیوت ؟
‫فکر میکردم تو تنها باقیمونده از ‫کلونی آرک هستی.
‫درسته اما اینجا تنها نیستم.
‫الیوت، زاندر.
‫زاندر، الیوت.
‫خب به الیوت سلام کن.
‫سلام الیوت.
‫چیشده ؟
‫خب باشه به زاندر میگم
‫اما از شنیدنش خوشحال نمیشه.
‫الیوت فکر میکنه که هممون قراره ‫به صورت وحشتناکی بمیریم.
‫خب...
‫به الیوت بگو که من خوشبینم،
‫پس نگران نباشه.
‫بهش میگم.
‫آره.
‫
‫فکر میکنی میتونی سیگنال بدی ؟
‫تقریبا.
‫اما فقط به اندازه‌ای انرژی هست ‫که فقط یک پیام بفرستیم.
‫ریلن چطوره ؟
‫خوب نیست.
‫
‫ببین جکس، شاید اون ناوگان‌های ‫جنگی رو که دیدیم فقط
‫یه سوءتفاهم بزرگ بوده باشه.
‫شاید من اشتباه میکنم.
‫تو که اینطور فکر نمیکنی، میکنی ؟
‫بنظر من واضحترین توضیح
‫معمولا خود حقیقتـه.
‫گاهی‌اوقات باید یکمی ‫ایمان داشته باشی.
‫
‫یکی از ویژگی‌های بهترِ تو.
‫پس یه ویژگیِ بهترم دارم ؟
‫
‫یکمی.
‫
‫دلت نمیخواد نشون بدی نه ؟
‫
‫- درستش کردی ؟ ‫- تقریبا.
‫تونستم با یه جور چارت ستاره‌ای قدیمی
‫مارشال تیلور مختصاتمون رو اندازه گیری کنم.
‫و بزودی میتونی تغییراتش رو برای ‫ارث‌کام بفرستم.
‫تغییرات چی ؟
‫ناوگان‌های جنگی زاتارین رو که دیدیم.
‫چی میگی تو ؟
‫باید بهشون خبر بدیم که اونجا بودن.
‫جکس تو اون ناوگان رو با ‫چشمای خودت دیدی.
‫دارن برای حمله به زمین ‫آماده میشن.
‫
‫زاندار اگه از این پیام برای ‫هشدار استفاده کنیم،
‫خودمون اینجا از دست میریم.
‫جکس این اطلاعات
‫میتونه جون میلیون‌ها نفر رو ‫نجات بده.
‫پس وقتی که درستش کنم،
‫این پیام رو میخوام بفرستم.
‫تصمیم احمقانه‌ایه.
‫یه راه دیگه هم داریم.
‫با توجه به مختصاتمون در ‫بین خورشید مضاعف،
‫بنظرم این سیاره به زاتار نزدیکتر ‫از سیاره‌ی زمینـه.
‫بهترین شانسمون اینه که با ‫مردم من ارتباط برقرار کنیم
‫باامید یک عملیات نجات تندرو.
‫
‫بیا، بلندش کنید.
‫پاشو.
‫
‫تو که نمیذاری اینکار رو ‫کنه، میذاری ؟
‫خودت جوابش رو میدونی.
‫ریلن میمیره.
‫جکس خودت میدونی که هرکاری میکنم
‫تا ریلن یا هر کسِ دیگه‌ای که ‫تحت فرمان من هستن رو نجات بدم.
‫اما همچنان میخوای همون پیغام رو به ‫ارث‌کام بفرستی، نه ؟
‫معنیش این نیست که دلم میخواد بمیره.
‫اون موجودات میان سراغمون.
‫باید آماده باشیم،
‫حتما خیلی سخت بوده که
‫این همه مدت اینجا تنها بودی.
‫تنها نبودم.
‫الیوت پیشم بود.
‫البته.
‫چطوری انجامش دادی مارکوس ؟
‫چطور در مقابلشون ‫زنده موندی ؟
‫
‫کاپیتانـم مارو به میدون جنگ برد.
‫به سختی تاب آوردیم.
‫سربازها و شهروندا همه ‫شونه به شونه جنگیدیم
‫و از همه‌چیزمون مایه گذاشتیم.
‫کاپیتان گرنت شونه خالی نکرد.
‫تفهیم شد سرگرد تایلور!
‫اصلا تسلیم نشد.
‫اونا مارو در هم شکسته بودن، ‫داشتن تیکه پارمون میکردن.
‫
‫اصلا شانس بُرد نداشتیم.
‫سرگرد تایلور کجایی ؟
‫- و من فرار کردم. ‫- مارکوس ؟
‫- و مخفی شدم. ‫- کجایی ؟
‫باید میموندم و باهاشون می‌جنگیدم.
‫اما فقط فرار کردم.
‫باید باهاشون می‌جنگیدم.
‫
‫اتصالات آماده‌ان.
‫
‫باید به زاتار پیغام بفرستیم.
‫یه سفینه نجات برامون میفرستن.
‫میخوام به ارث‌کام هشدار بدم
‫که مردمِ تو دارن یه ناوگان رو بر ضدشون ‫تدارک میبینن.
‫متاسفانه نمیتونم اجازه بدم چنین کاری بکنی.
‫چی، لابد میخوای جلومم بگیری ؟
‫ریلن تو اصلا نمیتونی رو پاهات وایسی.
‫من اجازه نمیدم که ‫اینکار رو کنی فرمانده دووال.
‫این یه تهدید بود ؟
‫هرجور میخوای فکر کن.
‫من وظایفی رو نسبت به اتحادیه ‫قسم خوردم
‫که باید در شرایط بحرانی بهشون ‫اطلاع بدم.
‫جکس.
‫جکس داری چه غلطی میکنی ؟
‫در موقعیت تصمیم گرفتم.
‫جکس ما فقط یه پیغام میتونستیم ‫بفرستیم و تو فرستادی.
‫چیکار کردی ؟
‫برای تنها کسی که میشه بهش ‫اعتماد کرد فرستادم.
‫یکی سعی داره باهام ارتباط برقرار کنه.
‫کی ؟
‫نمیدونم، حس عجیبی داره.
‫باید به روشی خیلی ‫ابتدایی اینکار
‫رو پیش ببرم.
‫چی هست ؟
‫من یه پیغام خیلی مبتدی رو
‫همراه با یه سری مختصات دریافت کردم.
‫
‫جکسـه.
‫با زاندره.
‫و ریلن.
‫آفرین، پیداشون کردی.
‫درواقع جکس پیدامون کرد.
‫یه جورایی پیغامشون از یه مسیر
‫خیلی باستانی به اسم
‫وب‌گسترده‌جهانی به دستم رسید.
‫تا حالا درموردش نشنیدم.
‫خبر خوب اینه که میدونم جکس کجاست.
‫خبر بد هم اینه که ‫تو دردسر افتاده.
‫به کمک نیاز داریم.
‫
‫خب خب دیدن دوباره‌ی شما دو نفر ‫به این زودی خیلی
‫غیرمنتظره‌اس.
‫چی کشوندتون اینجا ‫اونم تو این وقت ؟
‫شاید زننده به نظر بیاد پروفسور
‫اما شما به ما دروغ گفتید.
‫میدونیم که جکس و زاندر ‫مشغول به فعالیت خاصی برای
‫آکادمی نیستن.
‫و چی باعث شده اینو بگی ؟
‫چون اون طرف کهکشان ‫سرگردون شدن،
‫و به شدت به کمکمون نیاز دارن.
‫و دقیقا از کجا اینو میدونی ؟
‫جکس برام پیغام فرستاده.
‫میدونم که کجا هستن.
‫و این پیغام چی بوده ؟
‫"کمک،
‫دشمن نیوپورتلند محاصره‌مون کرده."
‫باید کمکشون کنیم پروفسور.
‫و اینکار رو میکنم.
‫مختصاتشون رو بهم بدید
‫و بهتون اطمینان میدم که ‫پیداشون میکنیم.
‫از این خبرا نیست.
‫از این خبرا نیست ؟
‫"از این خبرا نیست آقا."
‫این یه بازی نیست دانشجوها.
‫فورا به اون مختصات نیاز دارم.
‫و بهتون داده میشه...
‫تحت یک شرایطی.
‫من با سیستم‌های جنگی ‫و ناودانی کار کردم.
‫بارگذاری مختصات‌ها.
‫
‫مقصدتون رو دارید کاپیتان.
‫سرعت نور.
‫پیغام رو برای پیلار فرستادم.
‫بهش اعتماد دارم.
‫خوشبینانه باشیم کمک توی راهه.
‫پس پیغامی که میخواستیم برای ‫ارث‌کام
‫درمورد ناوگان‌های جنگی زاتارین بفرستیم چی ؟
‫گمونم الان فقط باید صبر کنیم.
‫حرفم رو باور نمیکنی وقتی بهت میگم
‫که هیچی درمورد ناوگان‌های زاتارین نمیدونم نه ؟
‫تو دوست منی،
‫و میدونم که تابحال بهم دروغ نگفتی.
‫واسه همینم میخوام یه سوالی ‫ازت بپرسم،
‫و نیاز دارم که حقیقت رو بهم بگی.
‫چرا تا یوفوریا 7 تعقیبم کردی ؟
‫الان قطعا نه جای خوبی و ‫نه زمان خوبی برای این حرفاست.
‫خب ممکنه دیگه نه جا و نه مکان ‫دیگه‌ای وجود داشته باشه.
‫بسیار خب.
‫وقتی که نبودی داشتم یه فیلم کمدی
‫و عاشقانه نگاه میکردم.
‫درواقع خیلی ازش لذت بردم.
‫میخواستم که ما هم همین ‫پایان خوش رو داشته باشیم.
‫
‫خیلی عجیبی ریلن.
‫واقعا ؟
‫آره.
‫اما اینکه لزوما چیز بدی نیست.
‫فکر نمیکنم که متوجه شده باشی.
‫به یوفوریا 7 اومدم تا بهت بگم
‫که نسبت بهت احساسات عاطفی دارم.
‫احساسات عاطفی ؟
‫احساسات عاشقانه.
‫از چی حرف میزنی ؟
‫شاید اعترافـم احمقانه باشه اما...
‫معتقدم که عاشقت شدم جکس.
‫
‫باشه.
‫خیلی بیشتر از اون چیزیکه فکر میکردیم ‫صدمه دیدی.
‫کاری که همیشه میکنی ‫رو تکرار نکن.
‫شوخی رو پیش میکشی تا
‫بحث‌های معذب کننده فرار کنی.
‫و فرض میکنم که برات ‫سخت باشه.
‫سخت نیست، فقط یکم ‫غافلگیر کننده‌س.
‫
‫انتظاری ندارم که جوابم رو بدی اما...
‫ای کاش میدونستم که
‫تو هم همین احساس رو نسبت ‫بهم داری یا نه.
‫
‫اون موجودات، توی شهر اومدن.
‫باید همین الان بریم.
‫کاملا محاصره شدیم.
‫
‫بیا، هرچیزی که تکون خورد رو بزن.
‫
‫اونا روی سقف‌ان.
‫- نزدیک بمون. ‫- الان دیگه چیکار کنیم ؟
‫
‫درمورد دوستت الیوت متاسفم.
‫منم همینکار رو در حقش میکردم.
‫
‫دووم بیارید.
‫
‫خوبی ؟
‫
‫بنده ادمیرال آزبورن هستم بر فراز
‫ناوگان جنگیِ ارث‌کام موش دایان.
‫میشنوید ؟
‫قربان!قربان! قربان!
‫بله! بله قربان! من فرمانده دووال هستم.
‫من با جکس و ریلن روی سطح هستیم.
‫بله قربان!
‫خیلی از شنیدن صداتون خوشحالم.
‫ماشینتون رو دیدیم
‫نزدیک زمین میشیم و ‫ورودی رو باز میذاریم.
‫آماده باشید.
‫آماده هستیم به سمت
‫سطح.
‫سفینه رو آماده کنید.
‫در حال آماده سازی.
‫با احتیاط شروع کنید.
‫خب ما سفینه رو دیدیم.
‫
‫سفینه نشست! اونجا!
‫
‫همه بیرون. حالا.
‫من میپیچونمشون تا بتونید ‫به سفینه برسید.
‫زود باشید.
‫بیگانه‌ها دارن میان. باید بریم.
‫مارکوس با ما بیا.
‫نه قبلا فرار کردم.
‫هرکسی که دوست داشتم 150 ‫سال پیش مُرده.
‫این دفعه میخوام کار درست رو انجام بدم.
‫میخوام بمونم و بجنگم.
‫مواظب باشید و سلام من ‫رو به ارث برسونید.
‫ممنون که یه فرصت ‫دوباره بهم دادید.
‫از اینجا برید.
‫برو. برو. برو!
‫بیاید اینجا حرومزاده‌های زشت!
‫بخاطر الیوت!
‫سفینه ایکس‌ال‌فور
‫سیاره رو خالی کردیم و ‫وقت پروازه.
‫با درگاه اول به سیاره زاتارین رفتیم
‫جایی که کلی ناوگان‌های ‫جنگی حضور داشتن.
‫مختصات دستبندچندگانه‌ام...
‫میدونم آقای دووال.
‫چیزی که الان لازم دارم جزئیات
‫درگاهیه که بهش برخوردید.
‫چطور کار میکردن و کجا ‫بردنتون.
‫ما سیگنال جکوئلین رو با ‫پرش اول
‫توی درگاه اول از دست دادیم.
‫کدوم سیگنال ؟
‫از نانوتکی که توی یوفوریا 7 ‫بهش تزریق کردی.
‫فکر نکن تو تنها کسی بودی ‫که میتونستی ببینی.
‫فکر کردی برای چی بهت دادم ؟
‫میدونستی که فرید ازش ‫استفاده میکنه تا درگاه رو وا کنه ؟
‫تو میخواستی که اینکار رو کنه.
‫که ببینی چی درونشه، بله.
‫خب اگه موضوع این بود پس
‫چرا بهم نگفتی وقتی داشتی
‫به یوفوریا 7 میفرستادیم ؟
‫تو نقش خیلی پررنگی توی این
‫درام کوچیکمون داشتی،
‫و باور داشتم که اگه چیزی از جزئیات
‫ندونی بهتر میتونی نقشت ‫رو بازی کنی.
‫و میدونستی که اینکار رو قبول
‫نمیکنم اگه میدونستم قراره ‫جکس رو به هارلن فرید تقدیم کنم.
‫خب آره اینم هست.
‫
‫سلام
‫جکس.
‫از سیاره رفتیم ؟
‫
‫آره.
‫شنیدنش خوبه.
‫و خوشحالم که توهم اینجا هستی.
‫باید فکر کنم.
‫درمورد ما ؟
‫درمورد خیلی چیزها.
‫این یعنی اینکه به روابط عاطفی
‫بین ما علاقمند نیستی ؟
‫معنیش فقط اینه که باید فکر کنم.
‫باشه ؟
‫حالا یکم استراحت کن.
‫- باش. ‫- باش.
‫ریلن حالش خوب میشه ؟
‫خوب میشه.
‫نمیتونم بیشتر از این ازتون تشکر کنم.
‫اگه پیغامم به دستت نمیرسید ‫و به داییم خبر نمیدادی،
‫همچنان اونجا سرگردون بودیم.
‫پس رفقا به چه دردی میخورن ؟
‫صحبت از رفقا شد، پس توماس کجاست ؟
‫فکر میکردم باهاتون میاد.
‫چیشده ؟
‫همچنان که از دستم ناراحت نیست نه ؟
‫‫‫‫‫«: مـتـرجـمـیـن: نهـال، سارا نصیـری :» .:: iredprincess , __Galadriel__::.
‫
‫بالاخره... همه‌جا ساکته.
‫‫«: مـتـرجـمـیـن: نهـال، سارا نصیـری :» .:: iredprincess , __Galadriel__::.‫
‫.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
‫سطح بحرانیِ اکسیژن، 17 درصد.